Poufs, ottomans, benches, and garden stools will refresh your space without breaking your budget. And I’ve included a handful of tips for using them, so you’re sure to be inspired.